IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Tapahtunut aiemmin:
24 alusta on lähtenyt. - Ne seuraavat Roslinia Koboliin.
Cally ampui Sharonin! - Hänestä on monta kopioita.
Yksi noista ampui kaksi luotia isäni rintaan.
Kun löydämme nuolen, avaamme Athenan haudan -
ja löydämme tien Maahan.
Haluan tietää Athenan haudan tarkan sijainnin.
En tiedä polun päätepistettä mutta teidän on kuljettava nopeasti.
Haluan nähdä Kobol-aineiston. - Kobol?
Yhdistän laivueen. Yhdistän perheemme.
Kääröjen mukaan jotkut meistä kuolevat Kobolilla.
Kuten eräs kapteeni Apollo.
Hän voi olla missä tahansa. - Jos käytämme vain Pythian kirjaa -
mikä lienee järkevää koska presidentti uskoo siihen -
Athenan haudan pitäisi sijaita suunnilleen -
Jumalten kaupungin länsipuolella.
Luultavasti hän aloittaa oopperatalolta.
He laskeutuvat tälle niitylle ja lähtevät sieltä länteen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mennään pois tästä rotkosta. Emme halua joutua tulvaan.
Raptor Yksi laskeutui tähän, kaupungin ulkopuolelle.
Pääsimme vain tähän saakka. Tutkimme vuorille vievät reitit.
Kiitos. - Eipä kestä.
En tajua, miten se nainen aikoo löytää sen haudan.
Ehkä hän on saanut siitä jonkinlaisen näyn.
Olen vakavissani. Hän sanoo näkevänsä asioita.
Kuvia, profetioita, tai mitä lie.
Hän ja hänen seurueensa uskovat niihin.
Maasto on niin vaikeaa, ettei siellä selviä ilman karttaa tai opasta.
No niin, kukkulan kuningas. - Kukkulan kuningatar, kiitos.
Mennään suojaan myrskyn ajaksi. - Entä sen jälkeen?
Sitten alkaa rankka osuus.
Mennään.
Viimeisin partio ei havainnut cyloneja Kobolin lähellä.
Asetetaan koordinaatit ylempään ilmakehään kaiken varalta.
Se on vaarallista eikä onnistu näin suurella aluksella.
Menen sinne Raptorilla. - Mitä?
En jätä laivuetta ilman suojaa. Emme voi kaikki lähteä sinne.
Lähetetään etsintäpartio.
"Zeus varoitti kahdentoista heimon johtajia" -
"että Koboliin paluun hintana tulisi olemaan verenvuodatus."
Ei enää verenvuodatusta. Otan vain välttämättömän miehistön.
Ei vastalauseita, Saul.
Olen ainoa joka pystyy puhumaan Roslinille.
Tämä on meidän välisemme asia. Palaamme takaisin yhdessä.
Toivon mukaan hengissä. Mutta vaikka kuolisimme, palaamme yhdessä.
Otan yhteyden Astral Queenille. - Sinä et johda täällä, Tom.
Minä hoidan viestiliikenteen.
Kauanko haluat odottaa, Tom?
Pidä häntä vain silmällä.
47855 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Kello yksitoista, 20 asteen nousu. Edessä kaksi huippua.
Luulen, että ne ovat Heran portit. - Luulet?
Yhdistelen asioita monista eri lähteistä.
Tuolla jumalienne luullaan seisseen katsomassa, kun Athena heittäytyi -
"epätoivoisena heimojen lähdettyä." - Luullaan?
Luulin cylonien uskovan jumaliin. - Ne uskovat yhteen jumalaan.
Emme palvo epäjumalia. - Lähdit hanakasti mukaan -
johtamaan meitä haudalle, josta kerrotaan "kääryleissämme".
Tiedämme uskonnostanne enemmän kuin te itse.
Athenan hauta - kuka hän sitten olikaan - on luultavasti tuolla.
Se kohta on totta. - Emme ehdi tuonne ennen iltaa.
Katsotaan, kuinka pitkälle ehdimme.
Tämä on masentava paikka.
Osa minusta iloitsee siitä ettei Sharon selvinnyt tänne asti.
Vai niin, päätit hieman piristää tätä paikkaa.
Lapsemme syntyy täällä. Tässä huoneessa.
Sinä et kuuntele. - Sinä siis huomasit?
Minulle riittää. Kuvitteletko, että kuuntelen, kun istut siinä alasti -
ja höpötät myyttisestä lapsestamme? - Myyttisestä?
Tajuatko, miten naurettava olet? Keskustelumme on aivan älytöntä.
Olen isä lapselle jonka synnyttää fantasianaiseni -
joka on olemassa vain mielessäni. Etkä muuten enää ole fantasiani.
Ikävä kyllä olet aivan tavallinen viettelijä.
En sanonut, että kantaisin lasta. - Hienoa, lisää kieroilua ja leikkiä.
Kuka sitten? Kuka kantaa salaisen lapsemme?
Ei kai sentään Starbuck? - Olet vaarallisilla vesillä, Gaius.
Taitaa ihan pelottaa. Mitä tällä viikolla on luvassa?
Älä kerro, anna kun arvaan.
Alus räjähtää! Ei, se on jo käytetty.
Sen täytyy olla jotain muuta. Minä! Minä räjähdän.
Jumala saa minut yhtäkkiä räjähtämään tulipalloksi -
ja Galactican koko miehistö juhlii ja juopottelee kunnolla.
Riittää. En pysty tähän enää.
Olet oikeassa. Peli päättyy - sinä voitat.
Voitanko minä?
Mitä minä voitan? - Etkö tajua?
Hei, Gaius. Herää ja haista psykoosin tuoksu.
En ymmärrä, mitä sinä puhut. - Selvä. Kuule...
Aivoissasi ei ole mitään cylon- sirua. Minä en ole todellinen.
Sinä et saa salaisia viestejä cyloneilta.
Olet vain hullu.
Hauskaa. Kirjoitatko omat vitsisi?
Et taida uskoa minua? - En.
Mahtavaa. Pidän tuosta. - Voimmeko lopettaa tämä leikin?
Olen pahoillani, mutta se on totta. Ei ole mitään sirua.
Jos sirua ei ole -
niin kuka tai mikä sinä olet?
Olen sinä. Olen alitajuntasi joka pelleilee kanssasi.
Selvä. Homma menee näin:
Autoit cyloneja tuhoamaan kansasi. Mielesi ei pysty kohtaamaan sitä -
joten minä ilmestyin kertomaan että sinä olet jumalan valittu.
Varmaan.
En tiedä, mitä peliä sinä pelaat -
mutta minä en enää ole mukana. Nyt riittää.
Mikset mene lääkäriin? Mene kuvauttamaan aivosi.
Et varmana uskalla.
Aivan helppoa. Olemme pohjois-luoteisella mantereella.
Kvadrantti C, sektori 2, jotka... - Anna kun minä katson.
Merkkasin alueen parhaani mukaan mutta emme ole...
Topografia on homppelien hommaa. - Onko diplomaattinen olo?
Tämä on huono ajatus. Viime kerralla hän ei ilahtunut nähdessään minut.
Hän kuuntelee sinua varmasti. - Epäilen sitä vahvasti.
Olen vain hänen avustajansa. - Hänestä olet presidenttiainesta.
Anteeksi kuinka? - Hän sanoi kerran niin.
Hänestä muistutit presidentti Adaria hänen ensimmäisissä vaaleissaan.
En tiedä, mitä sanoisin. - Älä anna sen nousta päähän.
Adar oli pölvästi. - Oletteko vöissä?
Ei merkkejä cyloneista. - Siinä näette. Ei huolta.
Meillä kävi tuuri.
On karmivaa nähdä heidät yhdessä tuolla tavalla.
Hän rakastaa Sharonia.
Hän tietää, että Sharon on kone mutta rakastaa häntä silti.
Kuinka joku voi kiintyä tuollaiseen? Pidetään häntäkin silmällä.
Helo on ystäväni. Hän on hyvien puolella.
Niinkö? Sharonkin oli ystäväsi.
Tuntuu kuin olisin Capricalla. - Ei kiitos. Minä viihdyn täällä.
Lhanko totta? - Oikeastaan.
Kun olen sinun ja Karan kanssa, on kuin olisin palannut laivueeseen.
Sinä et koskaan ollut siellä. Se oli toinen Sharon.
Tiedän. Mutta muistan sen kaiken.
Muistan, kun sain siipeni ja ensimmäisen matkani Galacticalla.
Muisto univormussa olemisesta on niin vahva.
Tunnen olevani Sharon Valerii ja tämä on perheeni.
Aika outoa, eikö niin? - Ei se mitään. Tykkään oudosta.
Papin menetys oli kova paikka. - Hän on menettänyt paljon ihmisiä.
Ystäviä, tukijoita... Jäljellä on enää nuori prinssi.
Olemme täällä. Hän on täällä. Tiedämme, mitä on tehtävä.
Maasto on rankempaa kuin odotimme. Emme tiedä paljonko matkaa on.
Miksi alat jänistää? - En minä jänistä. Tämä on vaikeaa.
Anna cylonin tehdä se.
Entä jos cylon saisi aseen ja ampuisi hänet itse?
Syntyisi paniikki.
Cylon saattaisi helposti tulla ammutuksi.
Miten se tapahtuisi? - Tämän täytyy tapahtua, Tom.
Ei ennen kuin löydämme haudan.
Onko vielä pitkä taival? - Matka.
"Matka" kuvaa etäisyyttä, "taival" on kuvaannollinen.
Ryhdyitkö sinä sanakirjaksi? - Olen vain fiksumpi kuin sinä.
Lapsi voi periä sinun aivosi, kunhan ulkonäkö tulee minulta.
Siinäpä oiva lahja tytölle. - Tytölle?
Tiedätkö, että se on tyttö? - Tiedän.
Cyloneilla on suunnitelma Capricaa varten.
Ne siivoavat ruumiit pois ja rakentavat infrastruktuuria.
Mutta ne eivät tappaneet kaikkia. Siellä on vastarintaliike.
Löydettyämme kartan meidän täytyy lähteä pelastusretkelle Capricalle.
Luutnantti, olen teille kiitollinen kaikesta.
Mutta nyt minun täytyy keskittyä haudan etsimiseen. Kiitos.
Onko siinä mukava olla? - En saa puhua enkä liikkua.
Sitten et halua, että teen näin.
Käskin olla liikkumatta. - Anteeksi, tohtori.
Tämä ei toistu. - Täytyy aloittaa alusta.
Nyt hän aloittaa alusta uudestaan.
Miksi teet minulle tämän? - Ainahan sinä kuulit ääniä.
Ääni auttoi sinua kun sinulla oli vaikeaa.
Olen vain sen viimeisin versio. - Minä en usko sitä.
Jumalalla on minulle suunnitelma. - Jumalan suunnitelma?
Niin, jumalalla on suunnitelma ja hän puhuu Gaius Baltarille.
Ole hiljaa!
Voitko olla sekoamatta? - Minä en ole hullu.
Löydettyäsi haudan hän tappaa sinut. - Hän ei ole sellainen.
Hän on sotilas ja sinä olet vihollinen. Olet vain kopio.
Tiedän. Toinen Sharon ampui sitä ukkoa.
Muistatko ampuneesi häntä? - Se en ollut minä.
Muistatko sitä? - En.
Mitä arvelet Sharonille tapahtuneen? - En tiedä.
Varmaan hänet vangittiin.
Eräs miehistön jäsen murhasi hänet. Kukaan Galacticalla ei estänyt sitä.
Luuletko, että minä valehtelen? Kysy Leeltä.
Lapsesi ei saa syntyä. Luuletko saavasi kasvattaa vihollista siellä?
Jos haluat täältä pois hengissä, sinun on paras huolehtia itsestäsi.
Starbuck.
Korkea ja matala.
Laskekaa aseenne, kapteeni.
Komentaja. - Mukava nähdä sinua.
Rouva presidentti.
Billy. Et käsitäkään, mitä minulle merkitsee, että olet täällä.
Mukava nähdä teitäkin.
Voi luojat. Komentaja!
Hän kuuluu joukkoomme.
Miksi?
Ei! - Pois siitä!
Haluan, että kuolet.
Me tarvitsemme häntä. - Teidän täytyy päästää hänet.
Kuole. - Sir?
Isä?
Ja kysytte miksi.
Ei mitään, ei mitään, eikä mitään. Oletteko tyytyväinen?
Kyllä, tohtori. Kiitoksia. Tämä on vain...
Olemme siis varmoja ettei siellä ole mitään...
vieraita esineitä? - Voitte tutkia näitä loputtomiin.
Hemmetin luulosairas. Joka aluksella on yksi.
Häiritsit sotilasoperaatiota ja rikoit lupauksesi.
Jälkimmäinen osa häiritsee sinua. - Annan sinulle anteeksi, Laura.
Kiitos, Bill.
En pyytänyt anteeksiantoasi.
Saat sen joka tapauksessa.
Uskomatonta, että isä reagoi noin. - He tappoivat toisen Sharonin.
Mitä? - Kylmäverisesti. Ei oikeudenkäyntiä.
Hei.
Sharon?
Hei, päällikkö. - Tiedätkö, kuka minä olen?
Tiedän. Emme ole tavanneet mutta minä muistan sinut.
Mukava nähdä sinua.
Entä nyt? - Olemme lähtöpisteessä.
Olemme presidentti Roslinin ja komentaja Adaman alaisuudessa.
Paitsi jos palaamme mukanamme kartta ja tarina cylonien hyökkäyksestä.
Se on ohi. Anna olla, toistaiseksi.
Luutnantti Thracen mukaan siirtokunnissa on eloonjääneitä.
Lhmiset taistelevat cyloneja vastaan joka päivä.
He puolustavat kotejaan. - Ymmärrän.
Ehkä sinun reaktiosi cylonien hyökkäykseen oli oikea.
Meidän olisi pitänyt puolustautua. Presidentin olisi pitänyt jäädä.
En tullut tätä varten. En tullut vatvomaan asioita -
tai pitämään kirjaa virheistämme.
Me päätimme lähteä siirtokunnista hyökkäyksen jälkeen.
Päätös oli oikea silloin ja se on sitä nyt.
Jokainen päivä sen jälkeen on lahja. - Jumaliltako?
Ei, vaan sinulta. Sinä taivuttelit minut lähtemään.
Muuten olisin kuollut ja niin olisi poikanikin.
Se on päivänselvä asia.
Meidän taitaa olla aika lähteä etsimään se sinun hautasi.
Cally siis tappoi Sharonin ja sai 30 päivää putkaa?
30 päivää murhasta? - Heille se ei ollut murha.
Hänelle, presidentille ja kaikille muille -
cylonit eivät ole ihmisiä.
Minä en ole heille henkilö. Minä olen esine.
Minä en anna heidän tappaa sinua kuten he tappoivat toisen Sharonin.
Minä uskon sinua, Helo.
Mutta jos haluamme, että meillä on mitään tulevaisuutta -
minun täytyy ottaa ohjat omiin käsiini.
Mitä sinä tarkoitat?
Rakastatko sinä minua? - Rakastan.
Luotatko sinä minuun? - Luotan.
Älä sitten kysy, mitä aion tehdä. - Sharon, mitä...
Luota minuun. Luota meihin.
Oletko ajatellut keskusteluamme? - Muuta en ole ajatellutkaan.
Kun tulemme sisäänkäynnille, minä otan isän ja sinä pojan.
Tulkaa katsomaan!
Toivottavasti teillä on nuoli matkassa, luutnantti Thrace.
Minä olen eri Sharon. Minä tiedän, kuka minä olen.
Minussa ei ole kätkettyjä ohjelmia. Teen päätökseni itse.
Tämä on minun valintani.
Mistä ihmeestä sait tämän? - Se on hänen.
Ota rauhallisesti.
Halusin vain... nähdä sinun saavan, mitä ansaitset.
Et koskaan kuunnellut minua.
Miksei tässä ollut mukana käyttöohjetta?
Ei, sehän olisi aivan liian loogista, eikö niin?
"Apollon nuoli avaa Athenan haudan." - Jos kukaan ei näe avaimenreikää -
tai jotain, olemme väärässä paikassa tai totaalisesti liemessä.
Entä jos... Helo, tule tänne.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Kas noin. - Voi luojat!
Teidän jälkeenne.
Helo, jää sinä ulkopuolelle. Päällikkö.
Vahdi kaikkia. - Kyllä, sir.
Nuoli ei avannut hautaa. Onko tämä oikea paikka?
Emme tiedä mutta jokin hauta tämä on.
Nuolta tarvitaan kartan löytämiseen. - Tunnistan nämä patsaat.
Oinas - Aerelon, Gemenon - kaksoset.
Nämä ovat kahdentoista heimon merkit. Täältä kaikki alkoi.
Me kaikki lähdimme täältä. - Tässä on Picon - kalat.
Tämä neiti taitaa olla neitsyt.
Kauris - Caprica. - Sagittaron - jousimies.
Häneltä puuttuu jotain.
Missä me olemme? - En tiedä.
Athenan haudassa, luulisin. - Emmekö olleet jo siellä?
Se taisi olla eteisaula.
Täällä on taas vanhoja symboleja.
Nämä kuviot olivat siirtokuntien alkuperäisissä lipuissa -
silloin, kun niitä vielä kutsuttiin vanhoilla nimillä.
Aries.
Taurus, Gemini, Cancer.
Leo, Libra, Virgo.
Kivet täsmäävät tähtikuvioihin. - Tämä on se kartta.
Tämä on kartta Maahan. - Ehkäpä.
Onko Maa jossakin näistä tähtikuvioista?
Me seisomme sen päällä.
Seisomme Maan pinnalla.
Kääröjen mukaan kolmannentoista heimon saavuttua Maahan -
he katsoivat ylös ja näkivät kaksitoista veljeään. Maasta -
voi katsoa taivaalle -
ja nähdä kahdentoista siirtokunnan tähtikuviot.
Mitä apua tästä on meille? Mitä meidän pitäisi tehdä?
Etsiä koko galaksin alueelta yhtä tiettyä tähtikuviota?
Katsokaa Scorpiota. Olen nähnyt tuon ennenkin.
Se on Laguuni-nebula. - M-8. Se on kaukana täältä.
Niin, mutta nyt meillä on kartta ja suunta.
Hyökkäyksistä alkaen olemme kamppailleet -
ja yrittäneet luottaa toisiimme.
Vahvuutemme ja ainoa toivomme -
on yhdessä pysyminen.
Emme ole aina tehneet kaikkeamme sen hyväksi.
Monet uskovat, että Kääröt, "kirjeet jumalilta" -
johdattavat meidät pelastukseen.
Ehkä ne tekevätkin sen.
Mutta: " Jumalat auttavat niitä jotka auttavat toisiaan."
Meitä kaikkia auttamaan -
pyydän jälleen kerran siirtokuntien presidentin, Laura Roslinin.
Olen kunnossa. Voin ihan oikeasti hyvin.
Niinkö?
En halua, että meidän lapsemme syntyy sellissä.
Heidän lapsensa? - Niinhän minä sanoin.
Lapsi syntyy tässä huoneessa.
Kuinka saatoit epäillä minua?
Boomer siis kantaa... meidän lastamme?
Hän tuskin ansaitsee sitä, mutta jumalan tahtoa ei kyseenalaisteta.
Sinä et ole mikään siru. Se on tullut selväksi.
Sharonin raskaus todistaa, ettet ole pelkkä piilotajuntani tuote.
Minä en ole... - Hullu?
Kuka... tai mikä -
sinä olet?
Olen jumalan enkeli, joka on lähetetty suojelemaan sinua.
Mitä päämäärää varten?
Lhmiskunnan tuhoamista.
Suomennos: Jari Heikkinen www.broadcasttext.com